Човече по-гадна ръка никога не съм имал.
Добре.Хайде всички залагайте.
И ти също.
Двойка седмици.Нямаш нищо.
Вале и осмица.И ти си гола вода.
Дама и Вале.Може и да излезе нещо от това.
Двойка осмици.
Джак има Вале.
Отворена осмица.
Хей момчета. Не се ли страхувате от офицера който идва насам ?
Повярвай ми , освен нас никой друг никога не идва тук долу.
Това нещо винаги ли прави така ?
Какво да прави ? Каквото и да е е под покривалото.Стори ми се...
Стори ми се , че просто мръдна или че имаше някакво движение.
Единственото , което някога е правило е да прахосва пари за подръжката си.
Сякаш се е свършило. Но продължават да държат персонал тук.
Пак ти казвам.Това нещо се движи.
Ако имаш смелотта просто погледни.
Може ли просто да стойм със скръстени ръце ?
Просто си довърши ръката. И без това я губиш.
Какво по дяволите ...... ?
Боже.
Приемам , че това никога не се е случвало преди.
Какво правиш ?
Какво правиш по дяволите ?
Не го докосвай.
Не стреляйте !
Представете се !
Спрете на място !
Идентифицирайте се !
Jaffa! Kree!
Teal'c! Kree!
Махни си ръцете от мен.
Пусни я.
Аааа
Jaffa!
Аааа
Грррр.
Отряд Тигър.Мърдайте живо.
По-бързо.Живо.
Не стреляйте !
:::СТАРГЕЙТ SG-1::: Сезон 1, Епизод 1
ДЕЦАТА НА БОГОВЕТЕ
Сър.Там има вражески труп.
Полковник Джак О`ниил ?
Пенсиониран съм.
Аз съм Майор Самюълс.
Военновъздушни сили ?
Да сър. Аз съм изпълняващият офицер на генерала.
Искате ли един съвет майоре ?
Върнете се в НАСА.
Там ще бъде цялото действие.
Някъде там.
Аз ъъъъ , имам заповеди да ви отведа да се видите с Генерал Хамънд сър.
- Никога не сам чувал за него. - Той замени Генерал Уест.
Той каза , че било важно. И било свързано със STARGATE.
Подземно ниво.
Отряд девет да се придвижи до подземно ниво две , ...
... вентилационна шахта двадесет и четири.
Трябва да се качим на втори асансьор за останалата част от пътя. Има много път до долу.
Да , знам това.
Идвал съм тук преди.
Да , разбира се.
От тук сър.
Ела те.
Генерал Хамънд , това е Полковник Джак О`ниил.
Пенсиониран съм.
Мога да го прочета това.
Това беше последната ми мисия.
Време е да събера мислите си. Може би да напиша книга.
Мислили ли сте някога да напишете книга , в която да опишете откритията си и да нарушите военната си клетва ?
Мислил съм за това.
Но тогава ще трябва да застрелям всеки , който я е прочел.
Това е шега сър.
Повечето от мисиите ми за последните 10 години са засекретени.
Да , разбира се.
Майор Самюълс спомена нещо за STARGATE ?
Елате долу искам да ви покажа нещо.От тук.
Някой , който сте познавали Полковник ?
Те не са хора.
Мислите ли ?
Най-доброто което можем да кажем , е че тези разрези са торбички. Подобни на тези при двуутробните.
Като при Кенгуруто.
Все още не сме направили аутопсия.
Тези хора , или извънземни , както и да го наричате , ...
... преминаха през STARGATE ,...
... убиха четирима от моите хора , и отвлякоха един , ...
... използвайки напреднали сложни оръжия.
Оръжия ли сър ?
Ние не можем да открием как работят.
Виждал си такова и преди. Ще го взема.
Да сър.
Но на Абидос нямаше такива същества.
Тези хора бяха хора. Били са някога от Земята.
Ра ги е завел там преди хиляди години.
Знам всичко за това.
Но в докладът си вие сте посочили , че Ра е някакъв вид извънземно , което живее в човешкото тяло.
Да очите му светеха. Това беше първото доказателство.
Сигурен ли сте , че той е мъртъв Полковник ?
Освен ако не може да оцелее след като тактическа ядрена бойна глава
се взриви с лицето му... ... напълно.
Защо ?
Полковник , тези хора или извънземни ...
... каквото и да са ,...
...охраняваха един мъж , който се оттегли обратно през STARGATE.
Много добре видях очите му Полковник.
Те светеха.
Какво мислите за мисията през STARGATE Полковник ?
- Какво имате в предвид ? - Тя беше преди повече от година.
- Вижданията ви променили ли са се ? - Ами сър , аз ....
- Това не бяха ли ... - Ковалски и Ферети , да те са.
Те бяха под ваше командване при първата мисия.
Разкажи ми за Даниел Джаксън Полковник ?
Защо разпитвате хората ми ?
Те вече не са ваши хора. Вие се пенсионирахте.
Даниел Джаксън
- Чели ли сте доклада ? - Да.
Всичко е написано вътре.
Дали ?
За какво е всичко това Генерале ?
- Вие не сте харесвали Даниел Джаксън. - Даниел беше учен.
Той кихаше много.
В общи линии той беше товар сър.
- Нямали сте много време за него нали ? - Не съм казал това.
Той също така ми спаси живота и намери обратният път към дома за мен и за хората ми.
Нещо такова те кара да уважаваш човека.
Според описанието на мисията , ...
... вашите заповеди са били , да минете през STARGATE , ...
... да потърсите каквато и да е възможна заплаха за Земята , и ако намерите такава ....
... да активирате ядреното устройство и да унищожите STARGATE от другата страна.
ДА.
Но не сте направили това, нали ?
Не точно това.
Отрядите на Ра бяха по силни от моите хора и ... Взеха устройството преди да мога да го активирам.
Но с помощта на Доктор Джаксън сте си възвърнали контрола , ...
... и сте детонирали устройството ?
Да.
И както всички знаем Даниел Джаксън ,...
... и всички останали , който сте познавали на Абидос са мъртви ? Така ли е ?
Точно така.
Добре.
Тогава няма да възразите ако дам зелена светлина на нашият план.
Този кварцов материал , от който е направена STARGATE ...
... трябва да е много твърдо вещество , за да може да издържи на детонация на Марк 3.
Ние изпратихме робот през STARGATE след като се върнахме сър.
Той премина от другият край.
Очевидно , STARGATE на планетата Абидос е била заровена в пясъците.
Но някак си се е отровила.
О Боже.
Вие изпращате още една бомба ?
Този път е Марк 5.
Ако тези същества опитат да отворят отново вратата , ние ще я запечатаме за добро.
Генерале , ...
... неможете да го направите.
Броячът вече е стартиран.
Освен ако нямате нещо което да добавите.
Генерал Хамънд , ...
... сър ?
Съжалявам да ви информирам , че доклада ми за мисията не беше напълно точен.
Не си взривил бомбата нали ?
О напротив направих го. Но тя бе на борда на космическият кораб на Ра.
... и го уби с което се елиминира заплахата за Земята.
- Обаче ? - Както и да е ...
Корабът на Ра беше в орбита над планетата по това време.
и вратата или нещо друго на планетата не беше унищожено.
Даниел Джаксън е жив. И живее с хората на Абидос.
Нарушили сте заповедите си. Защо ?
Хората не са заплаха. Те трябва да бъдат оставени на спокойствие.
- Това не зависи от теб. - С много уважение сър но , ...
...ако се бях върнал и ако бях докладвал , че вратата е все още недокосната , ...
...щяхте да пратите друга бомба , точно както възнамерявате на направите.
Няма нужда те да умират.
Заплахата от Ра я няма.
Ами пробата която пратихме ? Разбита е.
След като ние се прибрахме вкъщи , Даниел зарови STARGATE в камъни.
... и направи моето или завръщането на който и да е друг невъзможно.
Тези четири тела в моргата казват друго летецо.
Ще изпратим бомбата както бе предвидено.
Генерале.Не можете.
О не мога ли ?
- Има невинни хора там. - Има невинни хора и тук !
Аз също следвам моите заповеди Полковник.
Аз се подчинявам на моите.
Заведете Полковник О`ниил в ареста.
Нека да му дадем време да помисли , докато аз реша какво да правя с него.
Сержант ...
Полковник О`ниил сър.
Аз съм пенсиониран Ковалски. Зарежи козируването.
Аз и Феррати не им казахме нищо сър.
Оценявам това.
Децата от Абидос спасиха също и моя живот.
Да.
Децата.
Те са основната причина да държим това в тайна.
Нали ?
Да.
Онова хлапе те смяташе за свой идол. Спомняш ли си го ?
Ммммм. Името му. Как беше ?
Скаара.
Точно така.
Помниш ли как винаги ти козируваше ?
Да.
Също както правеше детето ми когато беше малко.
Скаара ми напомня за него по някакъв начин.
О човече , Полковник ! Ние преживяхме цялата мисия заедно.
И аз дори не разбрах , че си имал син.
Ами .... Той умря.
Точно преди мисията към Абидос.
Съжалявам сър.Незнаех.
Колко човека каза , че има на Абидос ?
Според това което видяхме.Около пет хиляди.
Това означава ли , че премисляте изпращането на бомбата сър ?
Означава , че приемам предложения.
Генерале нека да поведа екипа си през STARGATE.
Ние ще разберем кой са тези извънземни.
Ковалски и аз сме били там. Познаваме терена , хората.
Така си мислите.Джаксън може и да е мъртъв. Не знаете какво ще откриете.
Сър има само един начин да разберем.
Добре.Ще вземете прототипа на пробата изпратена от МИТ.
Генерале нямаме нужда от тази проба.
- Нямаме ? - Не.
Това ще свърши работа.
Машината е претоварена.
Прието.
Четвъртият символ е активиран.
Искаш ли да ти обясня каква е идеята ?
Петият символ е активиран.
Джаксън е алергичен.
Схванах.
Той ще разбере , че това го изпращам аз а не ...
... с цялото ми уважение сър а не някой като вас.
Още едно ниво.
Последователността се спазва.
Шестият символ е активиран.
Добре.Всичко върви добре.
Подреждането на символите завършено.
Седмият символ , ...
... на позиция.
Ъъъъ. Обектът трябва да достигне крайната цел след 5 секунди.
Четири , Три , Две , ...
... една . Проследяване
Обектът би трябвало сега да премине през Абидос-ката STARGATE.
- И сега какво ? - Сега ще чакаме.
Ако Даниел е наоколо. Той ще знае какво означава съобщението.
Ами ако извънземните го намерят.
Ами точно сега те може и да си издухват носовете.
Може и да планират атака.
Ооо Стига Самюълс.
Нека аз съм циника тук. Става ли ?
Сър това може да отнеме известно време.
Благодаря. Изпратете още.
Разрешението ви да отведа екипа си през STARGATE сър ?
Ако предположим , че президента го одобри...
... подготовката за мисията ще започне в 08:00:00 часа
Смятайте се за върнат на активна служба Полковник.
Ten hut!
Господа , можете да седнете.
- Къде е капитан Картър ? - Току що пристига, сър.
Картър ?
Причислявам Сам Картър към тази мисия.
Бих предпочел да събера моят собствен екип.
Не и на тази мисия.Съжалявам. Картър е нашият експерт по STARGATE.
От къде са го препратили ?
Тя е изпратена от Пентагона.
Ще приема , че вие сте Полковник О`ниил. Докладва капитан Саманта Картър сър.
Но разбира се може да ми казвате Сам.
Не трябва да се притеснявате майоре. Играх си с кукли когато бях дете.
Джи Джо ио?
Не. Майор Мат Харисън.
Ъъъъ. Кой ?
астронавки Кукли Имаше ли от онези раници с които летят
Нека да започваме.
Полковник ?
Благодаря ви.
Тези от вас , който са били на първото пътуване през вратата ...
...би трябвало да са подготвени за това което ни очаква.
Наизустила сам доклада ви от първата мисия.
Подготвяла съм се за това през целия си живот.
Полковникът има предвид , че .......
Някога подлагала ли сте се на симулация на бомбандиране степен осма с повишена гравитация ?
Да.
Е това ще бъде много по-лошо от нея.
Докато стигнете до другият край ще сте замръзнали до вкочанясване.
Все едно току що сте преминали през ледена виелица.Голи.
Това е свързано с компресията на молекулите ви при преминаването.
Добре.Ето защо.
Още един учен.Генерале моля ви.
Теоретически Астрофизик.
Което означава ?
Означава , че тя е по-умна от вас Полковник.
Особенно в материята свързана със STARGATE.
Изучавала съм технологията на Stargate , още преди Даниелс да я накара да проработи.
И преди вие двамата да преминете през вратата. И аз трябваше да мина.
Но ти и твойте хора трябва да приемете , че и аз идвам този път.
Ами , с всичкото ми уважение докторе , но ....
Това е характерно и се препоръчва за хора с ранг , ...
... а не с препоръки.
Трябва да ми казвате Капитане , а не Докторе.
Присъединяването на Капитан Картър към този екип , не е възможност а заповед !
И аз съм пилот от военновъздушните сили , също като вас.
И само , защото репродуктивните ми органи са вътре а не отвън ...
... не означава , че не мога да се справя с това с което вие можете.
Уфф. Това няма нищо общо с това че сте жена.
Харесвам жените.
Но просто имам малък проблем с учените.
Полковник прекарала съм около 100 часа във вражески самолет по време на Войната в Залива.
Това достатъчно ли е за вас ?
Или ви трябва въоръжен кечист ?
Мразя да ви убивам ентусиазма , но ...
... но все още съм на мнение , че наи-сигурният , най-логичен начин да се справим с това е ...
... да заровим STARGATE точно както бяха направили древните египтяни.
Тогава извънземните няма да могат да се върнат.
- Елиминира се заплахата. - Няма да свърши работа.
Преди свърши.
Сега те знаят кой сме.
Знаят от колко далеч сме дошли.
Ние сме заплаха за тях.
Те имат космически кораби Генерале.
Корабът на Ра беше голям колкото великите египетски пирамиди. Те нямат нужда от STARGATE , за да стигнат дотук.
Могат да го направят и по старомодният начин.
Сега с цялото ми уважение към господина ...
... чашата е полупразна там , ...
...не можем ли да използваме STARGATE ...
... за да разузнаем преди да са се върнали ?
Отново ?
Ще ви дам точно двадесет и четири часа , за да се върнете или да изпратите съобщение.
Ако може да не е кутийка от носни кърпички.
В противен случай ще допуснем най-лошото и ще изпратим бомбата.
Разбрано.
Опитай се да спазваш заповедите този път Полковник.
Сър ?
Този път доведи Даниел Джаксън обратно. Ясен ли съм ?
Да , Сър.
Мърдайте !
Капитане ...
Не се притеснявайте Полковник. Няма да ви оставя долу.
Добре.
Щях да кажа “първо дамите” .
Наистина ще ме харесате когато ме опознаете.
О аз вече ви обожавам Капитане.
Господи ! Виж това !
Енергията на вратата трябва да се освобождава , за да се създаде стабилна енергийна дупка. Това е ....
Това е астрономическо. Ако трябва да използваме точната дума.
Дори могат да се видят нестабилностите във Видимия хоризонт.
Гррр.
Мисля , че ще повърна.
Гррр.
Може би не трябваше да ядеш толкова много на обяд а ?
Cha'hari!
Cha'hari.
Свалете оръжията си.
Здравей Джак.
Ъъъъ.Добре дошли отново.
Скаар.
О`ниил.
Не мислех , че някога ще те видя отново.
Даниел как си ?
Ъъъъ.Добре а ти ?
Много по-добре след като вече видях , че всички са добре.
Поздрави от Земята Доктор Джаксън.
Здрасти Ферети.
Нося ти нещо дребно Даниел.
Ковалски.
Шарри ... не се срамувай.
Здравейте.
Радвам се да ви видя отново.
Разбрах , че е просто въпрос на време преди да се наложи да кажете , ...
- ... че ние сме все още тук. - Да.
Защо сте въоръжени ? Нещо друго преминавало ли е ?
Не просто предпазни мерки.
Удивително.Това е ...
... това което липсва при разкопките в Гиза.
С това те са го контролирали.
На нас ни отне 15 години ...
...и трите суперкомпютъра на Мак Гайвър за да активираме STARGATE на Земята.
- Капитане ? - Вижте колко е малко.
Капитане !
Ооо Да.Извинете ме.
Доктор Джаксън предполагам.
Аз съм доктор Саманта Картър.
Не искаше ли да ти казват Капитан ?
Какво става тук Джак ?
Шест враждебни пришълци дойдоха през STARGATE на Земята.
Четири души са мъртви.Един липсва.
Един от тях изглеждаше като Ра , Даниел.
Ами.... Те не са дошли от тук.
Момчетата се сменят на смени , като я охраняват 36 часа на ден.Всеки ден.
Щяхме да знаем ако бяха дошли оттук.
Ами все отнякъде са дошли Даниел. Ще трябва да огледам наоколо.
Мога да ти помогна да разбереш кои е бил , ...
... но ще трябва да изчакаме докато проклетата пясъчна буря на свърши.
Ъъъъ.Ние тъкно щяхме да вечеряме.
Защо не се присъедините към нас ?
Всички.Опитайте това.
И това също.
Какво е това ?
Питие.
Светлината на Луната ?
Лунната светлина ?
Да лунна светлина.Много е силно.
Даниел на какво ги учиш на тези деца ?
Опитай го.
Добре.
Лунната светлина на Скаара. Ще ударя един шот от него.
Ооооо Боже.
Супер.Много е добро.
Лунна светлина !
Всичките ви малко войничета са пораснали Полковник.
Да.Много се гордея.
Аааа.
О`ниил.
Запалката ти.
Не.Тя е твоя.
Дадох ти я да ми я пазиш.
Спомняш ли си ?
Благодаря ти.
Той не се е разделял с нея нито за миг. Откакто ти замина.
Сериозно ?
Ъъъъъ ... Този мъж , който е приличал на Ра ...
... трябва да е дошъл от друга врата.
Каква врата.STARGATE води само до тук.
- Не.Не.Мисля , че грешиш. - Аз бях там.
Ние преминахме стотици разклонения.
Докато стигнахме докъдето трябваше.
За какво говориш ?
Даниел , бурята отмина.
Ще ти покажа.
Шарри трябва да отида с Джак и приятелите му ...
- ...за да им покажа “vili tao“. - Може ли ?
Няма да се бавя много.
До скоро любими Даниел.
До скоро.
- Задръжте позициите ни. - Да сър.
Момче , не мога да кажа , че това място ми е липсвало.
Хайде.
Това е просто невероятно.
Ами аз осъзнах , че трябва да има още от тези. И започнах да изследвам наоколо.
Първоначално около градът и пирамидата.
След месец намерих това място.
Ъъъъ.Капитане.Докторе. Това определено ще ви хареса.
Ооо боже.Това е удивително !
Това е археологическата находка на хилядолетието.
Даниел , има ли някакъв шанс да успееш да преведеш това ?
Така мисля.
Какво пише ?
Ами , ъъъ , не пише нищо.
Всъщност , по-скоро е нещо като таблица или дори карта.
Ъъъъ ?
Не сам го анализирал цялото все още.
Имам предвид. Погледнете го просто , ...
... ще ми трябва цял живот.
Е Даниел ние нямаме толкова време. Какво има на картата ?
Ами свитъците са групирани по някакъв начин , ...
... всеки е свързан с другите със серия от линии.
Всяка отвесна група има по седем символа. Така , че можете да видите накъде отива.
Кажи ни все пак.
Всички символи са в залата на Абидос , където е и STARGATE.
Ние също така забелязахме някой от тях в небето над Абидос , ...
... или поне бяха много подобни.
Джак аз мисля , че това е карта на ...
... на обширна мрежа от звездни врати из цялата галактика.
Не мисля , че може да е това Докторе.
Защо не ?
След като Полковник О`ниил се върна екипът ми опита хиляди различни комбинации от символи.
Никога не се получи.
Аз опитах и тук но също безрезултатно.
Но предположих , че крайните точки с който опитах може да са разрушени или заровени.
Но , ъъъъ , някой от тях може би все още съществуват.
Не мисля така.
Тогава откъде се е появил този който прилича на Ра ?
Не разбирам нищо от Астрофизика , но не може ли планетите да се променят.
Имам предвид – да се преместят или нещо подобно...
... което да извади тази карта от употреба.
Знаех си , че ще те харесам.
Имаш предвид , че съм прав ?
Според теорията за разширяващата се Вселена небесните тела непрекъснато се отдалечават едно от друго.
- Така че , от времето когато STARGATE е построена ... - Координатите са се променили.
Но защо работи връзката между Земята и Абидос ?
Абидос може да е най-близката планета в мрежата до Земята.
Колкото по-близо са , толкова по-малко са разликите ...
... Ако се опитам да го обясня с теорията на относителността.
След няколко хиляди години няма да работи и между Земята и Абидос.
- Освен ако не поправиш координатите. - Като използвам тази карта за основа това би било лесно.
Всичко което трябва да направим е да коригираме Доплеровият ефект.
Тогава мога да изработя компютърен модел , който да предвиди ...
... Промените в изчисленията , който да накарат STARGATE да проработи.
Добре. В крайна сметка какво открихме току що ?
Цивилизацията която може би е построила STARGATE мрежата ...
... може да компенсира около 50 000 годишно звездно отклонение.
И STARGATE може да води и до други места ?
Пришълците може да са дошли отвсякъде.
Човече трябва да вярваш на Сам. Тя е една красива и умна жена.
Имаме си компания момчета.
Мърдайте.По-живо.Прикрийте се.
Сшарри ! Shim Rota!
Нееееееее!
Не ! Скаара !
Това не е ваше оръжие. Откъде сте го взели ?
Добър избор Теал`k.
Прекрасен екземпляр.
Не! Спрете! Престанете ! Скаара ! Скаара!
Ти може и да си избраната.
Шарри !
Болла ?
Те бяха толкова .... толкова много.
- Какво ? - Имаше толкова много от тях.
Всичко е наред. Просто ми разкажи какво се случи.
- беше Ra... - Какво е станало ?
Ра е мъртъв . Tao qua, Ra.
Не .... Ра .... Аз видях...
Той отведе Шарри.
Той отведе Скаара.
...през STARGATE.
Къде ? Успя ли да видиш ?
Видя ли ?
Какво става тук , Даниел?
Може ли да е друг Ра ?
Откъде по дяволите бих могъл да знам ?
Трябваше да я оставя заровена. Това е моя грешка.
Хайде стига.
Ферети има нужда от лекар веднага.
Върви.Помогни му. Мога да ви изпратя обратно.
Този път ти идваш с нас. Имам заповеди.
Не ме интересуват твоите заповеди.
Жена ми е някъде там. Също и Скаара.
Можем да ги върнем обратно само ако дойдеш с нас.
Ферети може и да е видял тези координати.
Капитане имате ли връзка ?
Имам всичко , от което имам нужда.
Толкова много ...
Ni-ya!
Ni-ya...
След като преминем през STARGATE , ...
... вие трябва да я заровите както бяхме направили преди и да напуснете това място.
Ще се върнеш ли ?
Не.Не мога.Никой не може. Това се опитвам да ви кажа.
Поне не и за много дълго време.
Веднага щом преминем искам да я затворите. Да я заровите.
Сложете голям тежък камък над нея.
Нищо добро не може да дойде през нея. Разбирате ли ме ?
Ти дойде през нея Даниел.
Помните ли историята която ви разказах ?
Как древните египтяни са се изолирали от Ра ?
Това е което трябва да направите и вие.
Тогава след една година от днешният ден , ...
... ще махнете камъкът от нея.
На този ден ще опитам да върна Шари с мен у дома.
Но ако не се върна го сложете обратно , ако не се върна...
Ако не се върна трябва да заровите STARGATE завинаги. Joa qua?
Кажете на бащата на Шари , че ще се върнем след една година.
Подгответе се за пристигащи.
Входящ трафик.
Докарайте лекар.
Докарайте лекар !
Активирайте Ирис.Активирайте Ирис.
енергийната дупка е деактивирана.
Какво по дяволите е това Сър ?
Това е нашата застраховка срещу каквито и да са нови изненади.
Изработена е от чист титан. Надеждно непробиваема.
Превържете го. Трябва да спрем кървенето.
Какво се случи Полковник ?
Базовият лагер бе нападнат , докато бяхме на разузнаване сър.
- От същите врагове който нападнаха нас ? - Това е добро предположение.
Съпругата на Джаксън и едно от нашите деца бяха отвлечени.
Вашите деца ?
От предишната мисия сър.
Генерале Здравейте. Аз съм Даниел Джаксън.
Аз , ъъъъ , искам да съм в отряда , който ще тръгне след тях.
Ти не си в положение да настояваш Джаксън.
C-Chel nok, тази.
Не ! Не ! Скаара !
Скаара !
Смъртта ти не може да и помогне !
Не ме е страх от вас
Докторът каза , че той ще се оправи.
Да сър.
Цялата вечер ли ще стоиш тук ?
Да сър.
Ей.
Те не знаят какво да правят с мен.
И аз не знам какво да правя със себе си.
Симон нека да се махаме от тук.
- Наздраве. - Благодаря.Съжалявам.
Пътуването през STARGATE винаги ми докарва алергия ...
Съжалявам.
Та какво казваше ?
Както и да е.Веднага след като заминахте те осъзнаха , че могат да разчитат само на себе си.
Имам предвид , че Абидос е техният свят.
Имали сте малко парти нали ?
Ооооо да ! Голямо голямо купонче беше.
Те се отнасяха с мен като , че ли съм спасителят им. Беше ....
.... вдъхновяващо.
Удивително е , че си останал толкова нормален.
Ами , ако не беше Шарри Може би нямаше да съм.
Тя беше съвършената противоположност на всички останали.
Тя ми се смееше всеки път , когато се опитвах да върша тяхната ежедневна работа.
Като например да пресявам брашното.
Имам предвид , някога опитвал ли си се да си пресяваш сам брашното ?
Опитвал съм се да ритам брашнени неща.
Това направо ме удря в главата.
Кое време е? Сигурно имам закъснение от пътуването.
Даниел.Задето се оплакваш толкова ще те черпя една бира.
Ти си по-евтин събеседник отколкото беше и жена ми.
Да кога ще срещна жена ти ?
Ами вероятно ....
.... ъъъъ никога.
След като се върнах за първи път от Абидос , ...
... тя вече беше заминала.
Съжалявам.
Да.Аз също.
Вярвам , че в сърцето си тя ми е простила , за това което се случи на детето ни.Но тя просто...
... не можа да забрави.
А ти ?
Аз съм пълна противоположност.
Аз никога няма да си го простя.
Но понякога мога за забравя.
Понякога.
Вие !
Къде ме водите ?
Аз съм сержант във военновъздушните сили на Съединените Американски Щати.
Настоявам да разбера къде ме водите.
Пуснете ме !
Махнете си ръцете от мен !
Къде по дяволите ме водите ?
Ела.
Сладка.
Пълна с живот.
Ти може да си съда за моята бъдеща кралица.
Да.
Наистина си много хубава.
Но не съм аз този , на който трябва да се харесаш за последно.
Yametha, re!
Тя харесва ли ти моя любов ?
Срамота.
Изпратете друга.
Дами и господа.Генерал Хамънд.
Хора каквото и да се говори в тази стая е строго секретно в най-висока степен.
Полковник , какво знаем за тези врагове сега ?
По дяволите не много.
Момчетата от Абидос , който оцеляха след атаката твърдят , че е бил Ра.
Аз си мислих , че той е мъртъв.Така ли е ?
Той определено е мъртъв.
Имам предвид , ъъъъ , бомбата .... Той трябва да е умрял нали ?
Тогава кои преминава през STARGATE ?
Боговете.
Моля ?
Но нямам това в предвид ...
... не истинските богове.
Ра се е правил на Бог. На Богът на слънцето.
Заел е назаем мястото му от древно-египтската религия ....
... и е използвал могъществото си , за да ги пороби.
Той е искал хората на Абидос да вярват , че той е Единствения.
Имаш предвид , че Ра не е последният от расата си ?
Той е имал брат – Рей.
- Точно това ни трябваше. - Почакай.
Според легендата расата на Ра е загивала.
Той е превзел тялото на човешкият си гостоприемник. На едно египетско момче.
Но кой може да твърди , че някой друг от неговата раса не е направил същото.
Това може да се е случило навсякъде където има звездна врата.
Имам предвид , че може би сега се случва точно това.
Полковник , вие сте се били срещу тези врагове.
Като имаме на предвид , че е трябвало да се защитавате на бойното поле от тях. Ще се захванете ли с това ?
Победихме ги веднъж.
Ще приема това като може би. И сте убеден , че STARGATE ...
... ще ни отведе където пожелаем с тази нова информация ?
Техниците вкарват поправените координати в компютъра.
Ще отнеме време , но би трябвало да може да се достига до две нови крайни точки всеки месец.
Хора нека не ставаме глупави. Това нещо е прекалено голямо и опасно за да се захващаме с него.
Дотолкова сме затънали в това , че дори не можем да видим слънцето през деня.
Щяхме да сме много по-добре , ако STARGATE беше останала заровена в земята.
С цялото ми уважение сър , ...
... но не можем просто да си заровим главите в пясъка.
Помислете си за това което бихме могли да научим. Което бихме могли да си върнем.
Именно това което може да си върнем ме плаши.
Обаче , президента на САЩ е съгласен с вас.
Ако теорията ви се окаже успешна , той нареди да се образуват ...
... девет екипа , който ще извършват разузнаване , ще засичат непосредствени заплахи ,...
... и ще извършват мирни контакти с хората на тези планети.
Всички тези екипи ...
... ще действат в тайни строго секретни бази.
Никой няма да знае , че те съществуват освен Президента и шефовете на отделите.
Полковник О`ниил.
Сър ?
Вашият екип ще използва кодовото име SG-1 .
Негови членове ще бъдете вие , Капитан Картър ...
И аз ?
Имаме нужда от вас като консултант с другите SG екипи оттук.
Вашият опит с древните култури и езици е изключително ценен за нас.
Не !
Ами , ъъъъ , аз.... Знам , че това е решението ви ...
... но аз просто ... аз ...
Аз наистина трябва да съм в техният екип.
Жена ми е някъде там генерале. Трябва да съм с тях.
Ще го обмисля. Майор Ковалски....
... вие ще оглавите SG-2.
Така ли ?
Полковник О`ниил продължава да ми натяква , че вече ви е време да поемете командването на нещо.
Имах моментна слабост.
Ферети дойде в съзнание сър.
Свободни сте.
Аз ще се погрижа.Благодаря.
Ферети , ...
... Знам , че не се чувстваш много добре , ...
... но трябва да ни кажеш нещо.
Изглежда той е много по-напред от вас Полковник.
Видял си всичките седем символа ? Те са отишли там ?
- Сигурен ли си ? - Мммм ...
Полковник бих искала да ви напомня , че ...
... спасяването на жената на Джаксън е на второ място по важност.
В случай , че не успеете да се свържете с командната база до 24 часа , ...
... SG-2 ще прекъснат мисията и ще се върнат без вас.
Разбрано.
Това няма да стане Полковник. SG-2 няма да се върне без вас.
Нека да потвърдим кодовете на предавателите.
Само правилният код ще отвори Ирис.
Ако загубите предавателя си не можете да се приберете вкъщи.
Разбрано сър.
Екипи SG-1 и SG-2 , ...
... ако не се върнете до 24 часа , ...
... вашите дистанционни предавателни кодове ще бъдат блокирани , ...
...и Ирис ще бъде затворен за постоянно.
След това няма да има възможност за връщане.
Разбрано ли е ?
Да сър.
Да тръгваме !
Иска ми се да можех да дойда с вас.
Така ли ? Аз пък се радвам , че оставаш тук.
Хайде всички.Нека да тръгваме момчета.
Извършва се молекулярно дисперсиране.
Начало на обратното броене до пристигане.
По дяволите толкова е студено.
Хайде хора нека се по разбързаме. Мърдайте !
Някой има ли кърпички ?
Ти!
Не!
Това трябва да е някакъв вид церемониално място.
Вратата може би е неизменна част от техния духовен обичай .
Това място е построено от поклонници.
Нека опитаме да се махнем от тук , преди тези поклонници да са се върнали а ?
Разбра ли вече как да настроиш вратата , за да се върнем обратно вкъщи ?
Да.Има същото устройство като на Абидос. Този символ означава ...
- Ковалски докладвай накратко ? - Да.Този символ ...
Добра работа.
Ще се наложи да устроим лагера , някъде където има по добро прикритие.
Сър открих следи в планината.
- Имало е значително раздвижване тук през последните няколко дни. - Благодаря ти.Картър ?
Сложих датчици през 10 метрови интервали по хребета.
- Звучи ми добре.Ковалски ? - Да.Това ще свърши работа.
Не !
Ела.
Не!
Не! Не!
Тази има дух.
Тази харесва ли ти любов моя ?
Това място горе ми се струва добро.
Ако не се върнем до 20 часа ...
- Ще се върнем да спасим жалките ви задници. - Не.Няма да го направите.
Ще се върнете обратно през STARGATE ...
... преди Ирис да се затвори и да не можете вече да се върнете.
Да сър.
Задръжте позициите си.
Намери ми фланелка.
Доктор Джаксън разкажете ми повече за Шарри.
Как се срещнахте ?
- Шарри ... ъъъъ ами тя. - Тя беше дар.
Тя всъщност беше от по-възрастните на Абидос , първият път когато отидохме там.
- И ти я прие ? - Изчакай.
Какво ?
Добре Капитане.Завземаме позиции на 50 ярда по-надолу ...
Уф защо викате толкова силно !
Здравейте.
Не се е променил изобщо.
Ъъъъ , ние дойдохме през STARGATE.
Ъъъъ амиии това , ъъъъ ...
Chapaa-ai ...
Chapaa-ai!
Не моля ви не правете това.
Приятели ли са ти ?
Освен ако не искаме да си спечелим лошо име , ...
... трябва да избягваме да стреляме по първите хора , който срещнем на нова планета.
О не моля ви няма нужда да правите това.
Chula a lazla ?
Lazla... ?
Да избираме ммммм ...
Те искат да знаят дали сме тук за да избираме.
Ами да.Може да избираме.
Да избираме.Това е добро.
Това е произходен арабски смесен с ...
Да да.Добре.Както и да е.
Кажи им да ни закарат до най-близкото населено място.
Ъъъъ ще ни заведете ли до ъъъъ ...
мммм до ъъъъ ...
ъъъъ ... Града .
Града.
Ах ммм , alla.
Chulak.
Chulak , а ?
Chulak !
Chulak.Звучи добре.
Чувам , че е добре по това време на годината.
Atuhara a lazla.
Защо се отнасят така с нас ?
Те ни мислят за богове.
Добре.Богове сме.
И сега какво ?
Нямам ни най-малка престава.
Както някога в Рим.
Вижте !
Вашата Кралица.
Шарри.
Коленичете пред кралицата си.
Шарри аз съм.
Ааааагрх !
Искали сте да ме видите сър ?
Веднъж щом запечатаме Ирис , все още ще можем да чуваме екипите нали ?
Да сър.
Но може и да са извънземните.
Или някой от нашите хора докато е подложен на мъчения.
- Запечатването на STARGATE е ... - Колко време имат още ?
Малко под два часа сър.
Даниел ... Даниел ...
Оооо Шарри.
Еи.По полека.Беше в безсъзнание.
- Не.Аз я видях. - Знам.Всички я видяхме.
Видях Шарри.Тя беше ....
Ами ако има начин за измъкване от тук. Значи все още не съм го намерил.
Но вижте какво открих.
Даниел ?
- Добре ли си ? - Така мисля.
Полека човече.Добре дошъл обратно в реалността.
О`ниил разкажи ми за Шарри.
Джак помогни ми.Можем да я намерим.
Даниел , ...
... недей.
Ако не се измъкнем от тук мисията се проваля.
Те ще запечатат STARGATE след около 90 минути.
Хайде Скаара , нека да намерим начин да се измъкнем от тук.
Уау !
Какво е това ?
Часовник.
Това не е Goa'uld технология.
От къде идвате ?
От Земята.
От Чикаго ако трябва да съм точен.
Думите ти не значат нищо за мен. От къде идвате ?
Ъъъъ .... извинете ме.
Ето откъде идваме.
Възкресено изгряващо и сияещо.
Слънцето е ...
Слънцето изгрява.
Ще се оправим.
Не можем да преживеем още една такава нощ Капитане.
Да.През нощта става малко смразяващо мразовито на тази планета.
Полковникът , би трябвало да ни е изпратил радио съобщение досега.
Кога трябва да решим ?
Дали да се връщаме към STARGATE или не ?
Това ще стане когато адът замръзне изцяло.
Описваш точно сегашната ни ситуация.
Няма да се върнем без Полковникът ! Разбрано ли е ?
Още един прекрасен ден на планетата Ковалски.
Значи Ра не е мъртъв все пак.
Не това не е бил Ра.
Бил е Apophis.
Кой ?
Ами той е от египетската митология.
Ра слънчевият бог властвал през деня.
Apophis , змийският бог и съперник на Ра властвал през нощта.
Написано е в “Книгата на мъртвите”.
Те живеят така.
Ще спасим ли Шарри ?
- Не мога да го обещая. - Но ти си велик войн !!!
Ние победихме Ра заедно !
Но виж срещу какво сме изправени.
Ще опитаме всичко !
Shaka ha!
Kree hol mel, Goa'uld!
Какво каза той ?
Те ще избират.
Какво ще избират ?
Кой ще бъде детето на боговете.
Jaffa!
Шарри.
Джак моля те помогни ми.
Даниел недей.
Benna!
Ya wan, ya daru!
Коленичете пред господарите си !
Скаара ...
Benna!
Ya wan, ya daru!
Избирай !
Не.
Този.
Избираме този.
Даниел !
Той е страстен.
Какво ще помня ако ме изберете ?
Даниел какво правиш ?
Нещо от гостоприемника трябва да остане.
Ние избрахме ....
... него.
Не искам ! Не искам !
О`ниил !
Скаара !
О`ниил !
О`ниил ! О`ниил !
Скаара !
О`ниил !
Убийте останалите.
Аз мога да спася тези хора !
Помогни ми.
Help me.
Много са го казвали.
Ааагрх.
Но ти си първия , на когото вярвам , че може да го направи.
Махнете се от там.
- Хайде да вървим ! - Хайде идвайте.По-бързо !
- Хайде размърдайте се. - По-живо всички.
Хайде вървете от тук !
Бързо по-живо.
Хайде.
Ще се оправиш ли ?
Хей.Хайде де идвай.
Аз нямам къде да отида.
Заради това което направи можеш да дойдеш с мен на моята планета.
Как се казваш ?
Теал`k.
Теал`k къде ще заветът Скаара ... момчето ?
До STARGATE.
След като са избрали гостоприемници за децата си , ...
... те ще се върнат на тяхната планета.
Сър имаме малко под един час до крайният срок.
До тогава ще ги чуем.
Много неща могат да се случат за един час Майоре.
Имаме под един час до крайният срок. Как се справят ?
Изгубихме няколко в гората.
Те ще бъдат преследвани и убити.
Всеки , който не иска да служи на боговете е техен враг.
И това те прави ?
Аз съм Джаффа. Възпитан да служи , за да могат те да живеят.
Не разбирам....
Какво по дяволите е това ?
Това е бебе Goa'uld. Ларва форма на боговете.
Нося го още откакто бях дете.
Всички Джаффари носят по едно.
Махни го от там.
В замяна на носенето на Goa'uld преди зрелостта му , ...
... Джаффа-та получава перфектно здраве , огромна сила и дълъг живот.
Ако се опитам да го махна евентуално бих умрял.
Ако бях на твое място бих опитал.
Добре хора нека се размърдаме.
По-живо.Вървете.
Момчето което търсите не е вече такова каквото е било.
Не искам да слушам това !
Прикрийте се !
Полковник тук сме като неподвижни мишени.
Ковалски....
Да !
Хайде приятели.
Нагоре по хълма.
Страхотен изстрел.
- Колко са те ? - Дузина ?
Повече.Отправили са се към вратата.
Ами Скаара ?
Той е с тях.
Нямаме много време преди да запечатат Ирис.
Уорън ! Касей ! Мое дясно !
Неее.
Не.
Полковник сър.
Скаара.
Скаара ...
Видя ли символите ?
Сър достигнахме крайният срок.
Готови сме да запечатаме STARGATE сър.
- Чакаме заповедите ви сър. - След минута Майоре.
Сър имаме движение сред дърветата.
Приближават врагове.
Добре ще отидем на разходка по бойното поле.
Даниел захващай се със STARGATE.
Заредете оръжията си. Аз Уорън и Касей ще сме последни.
Не няма.
Това е моя работа.
Капитане помогнете на Даниел.
Изпратете сигнала и преминавайте. Кажете , че водим компания.
Хайде мърдайте !
Уорън какви са последните данни ?
Изглежда са цял батальон сър. На двеста ярда и приближават.
- Доктор Джаксън ? - Успях. Проработи.
Хайде !
Сър имаме врагове идващи откъм дърветата.
Сър ...
Добре.
Запечатайте я. Деактивирайте кодовете на предавателите им.
Да , сър !
Даниел !
Ето !
Вървете вървете !
Не можем да ги удържим сър !
прати сигналът веднага щом се отвори,апитане
изведи ги от тук.
Оттеглете се ! Оттеглете се !
Сър енергийната дупка е създадена от другата страна.
Отложете последната ми заповед. Не запечатвайте STARGATE и не блокирваите техните предавателни кодове.
Да , сър.
Имаме ли дистанционен предавателен сигнал ?
Все още не Генерале.
- Работи ли ? - Да се надяваме.
Ако не проработи ние първи ще разберем.
Внимание Пристигащи Пътници. Почакайте ето го.
Хайде.Хайде.Хайде.
Не стреляйте има бежанци.
Надявам се , че знаете какво правите Капитане.
Хайде двама от вас.Двама от вас.
Използвайте оръжията си!
Хайде , хайде.
Имаме нужда от прикритие тук.
Ааааргх.
Това е !
Върви !
- Те са зад нас ? - Надявам се.
Върви.Върви.
Полковник , приближават още врагове зад нас.
Касей !
Не стреляйте !
Те са с нас.
- Сега затворете го ! - Затваряме Ирис.
Бум Бум Бум. :)
енергийната дупка деактивирана.
Лекар.Лекар.
- Хванахте ли го. - Да благодаря.
Стойте там. Върнете тези хора.
Трябва да помогнем на тези хора моля ви.
По-бързо имаме ранен. Отдръпнете се.Дайте път.
- ДА го заведем в лазарета. - От тук по-бързо.
Полковник О`ниил.
Можете ли да обясните ?
Ами ние можем да използваме STARGATE , за да изпратим тези хора по домовете им сър.
А той какво прави тук ?
Генерал Хамънд това е Теал`к.
Той може да ни помогне.
Знаеш ли какъв е той ?
Да сър знам.
Той е човекът , който спаси живота на всички ни.
И ако приемете препоръката ми сър , …
.... той ще се присъедини към SG-1.
Това решение може и да не зависи от вас.
Отдръпнете се.
Нека да го свалим от рампата.
Ковалски добре ли си ?
Да добре съм.
Полковник О`ниил , Майор Ковалски ....
... това със сигурност ще е интересен разговор ....
... и за екипи SG едно и две ще започне в 07:30 часа.
Да сър.
Добре.Нека да настаним някъде тези хора.
- Тя е някъде там Джак. - Знам.
Скаара също.
И какво ще правим ?
Ще ги намерим.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1997